Официальным днём рождения нашего Центра можно считать 14 декабря 2010 года. В этот день Инновационный центр "Сколково" вручил первые 16 свидетельств участника. Свидетельство номер 13 было вручено проекту "Международный центр квантовой оптики и квантовых технологий" — Российскому Квантовому Центру, или RQC. On December 14, 2010, the Russian Innovation Hub Skolkovo announced the selection of its first 16 resident projects. Certificate No. 13 was awarded to the project "International Center for Quantum Optics and Quantum Technologies" - the Russian Quantum Center (RQC). This day can be considered the official birthday of the RQC.

Международный квантовый центр будет вести научные разработки, способные в будущем привести к появлению фундаментально новых технологий. Результатом этой научной деятельности могут стать безопасные сети передачи данных, изучение и создание новых материалов, субмикронные оптические транзисторы и высокочастотная оптическая электроника, новые системы для сверхчувствительной томографии головного мозга, компактные и точные часы для систем навигации. Центр объединит около десяти групп как российских, так и зарубежных учёных общей численностью около ста научных сотрудников. The Russian Quantum Center will conduct scientific research that could lead to a fundamentally new class of technologies in the near future. Among the potential results of this research are safe data transmission networks, new materials with superior properties, optical sub-micron transistors, high-frequency optical electronics, new systems for ultrasensitive imaging of the brain and accurate clocks for navigation systems. The Center will bring together about a dozen research groups, totaling about one hundred scientists of both Russian and international origin.

Наше видение — построение центра, который с самого начала своей деятельности сможет интегрироваться в международное научное сообщество и занять лидирующие позиции не только в российской, но и в мировой науке. Our vision is an institute that will be able to integrate itself into the international scientific community and take on a leading position in quantum science and technologies, both in Russia and internationally.

Структура, финансирование и управление Центром спроектированы в соответствии с этой целью. Высшие управляющие органы Центра — Международный консультативный совет, представленный лидерами мировой науки в данной области, и Попечительский Совет, состоящий из представителей правительства России, а также крупных деятелей российской и мировой экономики. The structure, funding, and operational principles of RQC are aligned with this goal. The highest governing bodies of the Center are the International Advisory Board, represented by the world leaders in this area of science, and the Board of Trustees, composed of representatives of the Russian government, as well as major figures in the Russian and world economies.

Ведущие научные сотрудники Центра будут набираться по открытому международному конкурсу из числа наиболее перспективных молодых учёных со всего мира. При этом речь идёт не только о возвращении соотечественников, но и о привлечении лучших научных кадров независимо от гражданства. The principal investigators of RQC will be recruited via an open international competition from among the most promising young scientists around the world. We are striving not only for the reversal of the "brain drain", but also to attract the very best scientists regardless of nationality.

Мы надеемся, что RQC поможет вывести Россию в мировые лидеры в области квантовой технологии и поможет возвращению нашей стране статуса мировой научной и технической державы. Этому будут способствовать не только научные и технические разработки Центра. RQC будет осуществлять партнёрство с ведущими российскими и мировыми институтами и фирмами, занимающимися той же тематикой, таким образом способствуя интеграции между российским и международным научным сообществом. We hope that the RQC will help make Russia a world leader in the field of quantum technology and re-establish the scientific and technological power of our country. This will be facilitated not only by the scientific and technical accomplishments of the center, but also by collaboration with leading Russian and foreign institutions and firms engaged in the same field, thus fostering integration between the Russian and international scientific communities.

Широкая программа научных обменов и семинаров, осуществляемая Центром, позволит российским студентам и аспирантам слушать лекции лидеров мировой науки, а молодым сотрудникам Центра - стажироваться в лучших лабораториях мира. Благодаря тому, что научные сотрудники RQC будут по совместительству преподавателями в московских технических вузах, российские студенты смогут "из первых рук" постигать квантовую физику в соответствии с высшими международными стандартами образования. An extensive program of scientific exchanges and workshops will allow RQC researchers to attend seminars and discussions with prominent international scholars and receive first-hand training in their laboratories. Because our scientific staff will also serve on faculty of Moscow's technical colleges, Russian students will be able to study different aspects of quantum physics in accordance with the highest international standards of education.

Квалифицированные кадры, подготовленные Центром, обеспечат своевременное внедрение квантовых технологий в различных областях народного хозяйства. The qualified personnel trained at the Center will enable timely implementation of quantum technologies in various areas of Russia's economy.

Наша миссияOur Mission

• Создать национальное научно-исследовательское учреждение нового типа, которое станет национальным стандартом качества в науке и образовании. • To establish a national research institution of a new type that will set a nationwide standard of quality for science and education.

• Изучать квантовый мир, совершать научные открытия и разрабатывать новые технологии. • To explore the quantum frontier, uncover new science and develop new technologies.

• Привлекать лучшие умы со всего мира, обеспечивать превосходное образование для студентов на всех уровнях и готовить высококвалифицированных специалистов в этой области. • To attract the very best brains from all over the world, provide excellent education to students at all levels and train highly qualified experts in this field.

• Способствовать интеграции между русским и международным научными сообществами и возрождению славы нашей страны в области науки и техники. • To foster integration between Russian and international research communities and help revive our country's leadership in science and technology.

Структура центраOur Structure